diff --git a/app/components/app/AppHeaderCenter.vue b/app/components/app/AppHeaderCenter.vue
index bb9c378..cdbca9d 100644
--- a/app/components/app/AppHeaderCenter.vue
+++ b/app/components/app/AppHeaderCenter.vue
@@ -17,9 +17,9 @@ const navMenuVariants = useUIConfig('navigationMenu')
            grid for the article body (right TOC sidebar = col-span-2 of that
            inner grid). Matching both levels is what lines this menu up with
            the real content column instead of a naive single-level fraction. -->
-      <div class="grid grid-cols-10 gap-10 w-full pointer-events-auto">
+      <div class="grid grid-cols-10 gap-10 w-full">
         <div class="col-span-8 col-start-3 grid grid-cols-10 gap-10">
-          <div class="col-span-8 col-start-1">
+          <div class="col-span-8 col-start-1 pointer-events-auto">
             <UNavigationMenu
               :items="sections"
               :highlight="navMenuVariants.highlight ?? true"
diff --git a/content/fr/index.md b/content/fr/index.md
index 6fd5783..317830d 100644
--- a/content/fr/index.md
+++ b/content/fr/index.md
@@ -53,7 +53,7 @@ class: my-0!
 ui:
   icon: text-[#1ad6ff]
 ---
-Consultez mes bêtises
+Jetez un oeil à mes âneries
 :::::
 
 :::::card
@@ -64,7 +64,7 @@ to: https://lumeex.djeex.fr
 target: _blank
 class: my-0!
 ---
-Un autre générateur de galerie photo statique, minimaliste et léger
+Un générateur de galerie photo statique, minimaliste et léger
 :::::
 
 :::::card
diff --git a/nuxt.config.ts b/nuxt.config.ts
index c2a63d0..92a8cfc 100644
--- a/nuxt.config.ts
+++ b/nuxt.config.ts
@@ -60,4 +60,53 @@ export default defineNuxtConfig({
       name: 'Français',
     }],
   },
+  // Permanent (301) redirects from the old site's French URLs (root-level,
+  // no locale prefix) to their new /fr/... equivalents, so bookmarks and
+  // search engine rankings carry over.
+  routeRules: {
+    '/apropos/bienvenue': { redirect: { to: '/fr/about/welcome', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/reseau/nat': { redirect: { to: '/fr/general/networking/nat', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/reseau/dns': { redirect: { to: '/fr/general/networking/dns', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/reseau/samba': { redirect: { to: '/fr/general/networking/samba', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/stockage/raid': { redirect: { to: '/fr/general/storage/raid', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/stockage/zfs': { redirect: { to: '/fr/general/storage/zfs', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/hardware/bases': { redirect: { to: '/fr/general/hardware/basics', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/hardware/reseau': { redirect: { to: '/fr/general/hardware/network', statusCode: 301 } },
+    '/generalites/hardware/prolonas': { redirect: { to: '/fr/general/hardware/prolonas', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/introduction': { redirect: { to: '/fr/serveex/introduction', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/coeur/installation': { redirect: { to: '/fr/serveex/core/installation', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/coeur/docker': { redirect: { to: '/fr/serveex/core/docker', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/coeur/swag': { redirect: { to: '/fr/serveex/core/swag', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/securite/wireguard': { redirect: { to: '/fr/serveex/security/wireguard', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/securite/authentik': { redirect: { to: '/fr/serveex/security/authentik', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/securite/cloudflare': { redirect: { to: '/fr/serveex/security/cloudflare', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/monitoring/uptime-kuma': { redirect: { to: '/fr/serveex/monitoring/uptime-kuma', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/monitoring/dozzle': { redirect: { to: '/fr/serveex/monitoring/dozzle', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/monitoring/speedtest-tracker': { redirect: { to: '/fr/serveex/monitoring/speedtest-tracker', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/monitoring/beszel': { redirect: { to: '/fr/serveex/monitoring/beszel', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/monitoring/upsnap': { redirect: { to: '/fr/serveex/monitoring/upsnap', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/media/plex': { redirect: { to: '/fr/serveex/media/plex', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/media/qbittorrent': { redirect: { to: '/fr/serveex/media/qbittorrent', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/media/servarr': { redirect: { to: '/fr/serveex/media/servarr', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/cloud/immich': { redirect: { to: '/fr/serveex/cloud/immich', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/cloud/nextcloud': { redirect: { to: '/fr/serveex/cloud/nextcloud', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/files/file-browser': { redirect: { to: '/fr/serveex/files/file-browser', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/files/pingvin': { redirect: { to: '/fr/serveex/files/pingvin', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/development/code-server': { redirect: { to: '/fr/serveex/development/code-server', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/development/gitea': { redirect: { to: '/fr/serveex/development/gitea', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/development/it-tools': { redirect: { to: '/fr/serveex/development/it-tools', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/apps/adguard': { redirect: { to: '/fr/serveex/apps/adguard', statusCode: 301 } },
+    '/serveex/apps/vaultwarden': { redirect: { to: '/fr/serveex/apps/vaultwarden', statusCode: 301 } },
+    '/stockeex/introduction': { redirect: { to: '/fr/stockeex/introduction', statusCode: 301 } },
+    '/betises/python/nvidia-stock-bot': { redirect: { to: '/fr/nonsense/python/nvidia-stock-bot', statusCode: 301 } },
+    '/betises/python/adguard-cidre': { redirect: { to: '/fr/nonsense/python/adguard-cidre', statusCode: 301 } },
+    '/betises/python/lumeex': { redirect: { to: '/fr/nonsense/python/lumeex', statusCode: 301 } },
+    '/betises/python/instameex': { redirect: { to: '/fr/nonsense/python/instameex', statusCode: 301 } },
+    '/betises/bash/servarr-doublons': { redirect: { to: '/fr/nonsense/bash/servarr-duplicates', statusCode: 301 } },
+    '/betises/bash/luks-backup': { redirect: { to: '/fr/nonsense/bash/luks-backup', statusCode: 301 } },
+    '/betises/bash/socat-proxy': { redirect: { to: '/fr/nonsense/bash/socat-proxy', statusCode: 301 } },
+    '/betises/bash/hotdisk': { redirect: { to: '/fr/nonsense/bash/hotdisk', statusCode: 301 } },
+    '/betises/bash/backrest-docker-stop': { redirect: { to: '/fr/nonsense/bash/backrest-docker-stop', statusCode: 301 } },
+    '/Poubelle/obsolete/wireguard-14': { redirect: { to: '/fr/recycled/deprecated/wireguard-14', statusCode: 301 } },
+  },
 })
\ No newline at end of file